Sunday, 13 July 2014

The Language Of Indians and Translation (Tamil to English))

There are hundred of languages spoken by Indians around the world, like Telugu, Malayalam, Hindi, Kanndam, Miratthi and so on. But all the languages derived from the prime language, that is Tamil. Some researcher found that Tamil is the first language spoken by human kind, until Tamil language receive the recognisation as ancient Language( semmozhi). This recognisation proved that Tamil is more older language compared to Sanskrit. There was a conference conducted by Tamil Nadu state at India to celebrate this recognisation 4 years ago.





                                2010 Tamil Conference's Official Anthem, which shows 
                                               history, culture of Tamil people.

Tamil Language Translation:

Here is some translation of common word used by everybody, from English to Tamil.



Word(English)
Spoken Tamil
Written Tamil
1.
Hello
Vanakkam
வணக்கம்
Vanakkam
வணக்கம்
2.
How are you?
Younger-Nee Eppadi ireukke?
 நீ எப்படி இருக்க?

Elder: Neengge Eppadi ireukkingge?
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
Younger-Nee eppadi Irukkirai?
 நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

Elder- Neenggal Eppadi Irukkireergal? 
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
3.
I am good
Naa nalla irukkeuren
நா நல்லா இருக்குறே

Naan nandraage irukkiren
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

4.
Let’s eat
vaangge saappidelam
வாங்க சாப்பிடலாம்
Vaarunggal Saappidelaam
வாருங்கள் சாப்பிடலாம்
5.
This food is very tasty
Inthae saappaadu rombe rusiya irukku
 இந்த சாப்பாடு ரொம்ப ருசியா இருக்கு
Inthae unavu migavum suvaiyaagae ullathu
 இந்த உணவு மிகவும் சுவையாக உள்ளது.

6.
Thanks
nandri
நன்றி
nandri
நன்றி
7.
What is your name?
Younger-Unnoadae paeru enna? உன்னோடப் பேரு என்னா?

Elder- unggaloadae paeru enna? உங்களோடப் பேரு என்னா?
Younger-unnudaiyae peyar ennae?
உன்னுடையப் பெயர் என்ன?


Elder:Unggaludaiyae peyar ennae?
உங்களுடையப் பெயர் என்ன?

8.
I don’t understand
enakku puriyalae
எனக்கு புரியல

Enakku puriyavillai
எனக்கு புரியவில்லை

No comments:

Post a Comment